♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 - Episode 27 Un invite
Wahou, ces créations d’eau ont vraiment
causé beaucoup de dégâts sur le van de Greg.
Ah, laisse tomber Pearl. Ce truc est détruit pour de bon.
Je ne suis pas du tout d’accord. Ce n’est qu’une simple machine humaine.
Je suis sûre que je pourrai réparer tout ça en rien de temps !
Salut les filles !
J’ai quelque chose qui pourra remettre ce van à neuf !
Est-ce une sorte d’outil humain complexe ?
Yep, du ruban adhésif de qualité !
Quelques adhésifs bien placés peuvent réparer n’importe quoi
en cas d’urgence, tu vois ?
Je suis sûre que je peux le réparer sans ton ruban.
Si tu le dis, laisse-moi au moins de donner un coup de main.
Papa, fais attention !
Je suis désolé que tu te sois blessé à la jambe
et que ton van soit démoli à cause de moi.
Tu t’excuses trop.
J’aurais peut-être pas dû m'embarquer dans cette folle aventure avec vous.
Mais au moins, j’ai pu passer du temps avec mon gars préféré !
Et si tu restais avec nous en attendant d’aller mieux ?
Eh, c’est une excellente idée !
Mais, je risque pas de gêner ton entraînement ?
Si !
Attends Steven, tu n’as pas des pouvoirs de guérison maintenant ?
Oh, c’est vrai, oui ! Tu répares Greg, je m’occupe du van,
personne n’aura à vivre avec nous.
Ouais !
Attention, voilà quelque chose de nouveau et d’excitant.
Et c’est parti !
Ok, tu devrais aller mieux maintenant.
Ok, si tu le dis.
Papa ! Pourquoi ça n’a pas marché ?
Eh, désolé mon grand.
Peut-être que tu as juste besoin d’un peu plus d’entraînement.
Mais… J’y arrivais bien avant !
Steven, ne t’inquiète pas.
Tes pouvoirs sont un peu capricieux après tout !
Accorde-toi juste un peu plus de temps.
Allez Steven ! Au moins on va passer
un peu plus de temps ensemble, n’est-ce pas ?
Garnet, tu peux me donner un coup de main ?
♪ Cher papa, rappelle-toi quand... ♪
♪ Tu m’chantais des chansons, on peut le refaire maint’nant. ♪
♪ Cher papa, rappelle-toi comment... ♪
♪ Je montais sur tes épaules, c’était le bon vieux temps... ♪
♪ Cher papa, je m’demandais pourquoi... ♪
♪ Plus je deviens vieux, moins y a de jours comme ça. ♪
♪ Cher papa, rappelle-toi aussi d’ça... ♪
♪ Dans ce monde entier, y’en a pas deux comme toiiiiiiiiiii~ ♪
♪ Non, pas deux comme toiiiiiiiiii~ ♪
♪ Mon fils chéri, je me rappelle quand... ♪
♪ J’te chantais des chansons, j’peux le refaire maintenant. ♪
♪ Fiston bien aimé, rappelle-toi aussi d’ça... ♪
♪ Dans ce monde de gemmes, y’en a pas deux comme toiiiiiiiii~ ♪
♪ Toiiiiiiiiiiii~ ♪
Bombes larguées !
Te revoilà, la géode est fissurée, nous devons y aller immédiatement.
Quoi ?
Oh non !
Toi aussi Steven.
Oh, vraiment ?
Oh, ah oui.
C’est bon Steven, j’irai bien. Va à ta mission.
Tu es sûr ?
Bien sûr.
Merci papa ! On sera de retour avant que tu t’en rendes compte !
Ok, ne t’inquiètes pas pour ton vieux père…
Ma jambe ne va pas non plus se casser.
Si j’ai besoin de quelque chose, je vais juste… ramper.
Mes bras ne sont pas encore… cassés.
Oh, c’est pas vrai.
Franchement Greg, il n’y a aucun besoin d’être aussi pathétique.
Si quoique ce soit t’arrives, tu peux nous appeler avec ça.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est un sifflet de téléportation.
Un sifflet de téléportation…
Si tu souffles dedans, le téléporteur s’activera
et nous informera que nous devons revenir.
Tu vois papa ? Tout ira bien.
C’est vrai, tout ira bien.
Bonne chance dans ta mission fiston.
Mec, c’est le foutoir cet endroit !
Wahou ! Il y a eu une explosion ou quelque chose comme ça ?
Presque.
Ce que tu vois là
Ce que tu vois là est une tempête synthétique qui a été provoqué et contenu dans -
C’est pas le sifflet de téléportation ?
Ah ! Papa a besoin de moi, je reviens tout de suite !
Papa ! Je suis là ! Est-ce que tout -
Eh, Steven ! Je… vérifiais juste si ce truc marchait vraiment.
Ouf, ok. Je reviendrai plus tard !
Désolé pour le retard !
Est-ce que tout va bien ?
Eh, est-ce que Greg est tombé et s’est cassé les fesses ?
Ce n’est pas drôle.
Je sais.
Comme je le disais, c’est une tempête-
Je suis sûr que c’est très important.
Papa ?
Je suis vraiment désolé mais…
où est la télécommande ?
C’est en effet une question très importante.
C’était très important
Ok, donc si la Géode se brise,
la tempête sera relâchée et nos corps seront vaporisés.
Donc... nous serons morts.
C’est là que tu interviens.
Comment ça ?
Tu devrais essayer de sceller cette fissure avec tes pouvoirs de guérison.
Mais… et si je n’y arrive pas ?
Ça ne fera pas de mal d’essayer.
Ok.
Ça ne marche pas !
Je savais que ça arriverai.
Juste au moment où je pensais que je m’améliorais.
Ne t’en veux pas, Steven.
Ouais, ne t’inquiète pas !
Nous trouverons un autre moyen !
Vous ne comprenez pas.
Comment puis-je me dire Gemme de Cristal si je ne peux même pas-
Papa ? Papa !
Papaaaa !
Papa est-ce que ça va ? Réponds-moi !
Steven ! Tu viens juste de louper… la publicité la plus drôle.
Quoi ?
C’était sur une friandise pour chiens où il y avait
un chien habillé en docteur.
Si un jour j’attrape des vers du coeur, je mangerais ces friandises.
Papa !
Tu es censé utiliser le sifflet de téléportation
seulement en cas d’urgence.
Comme si tu tombais et que tu te cassais les fesses !
Ouais, désolé.
C’est bon.
Vu que tu es là, tu pourrais
me ramener un casse-croûte de chez “Big Donut” ?
Ouais, bien sûr.
Je reviens tout de suite les filles.
Nous serons dans le temple.
Il faut qu’on trouve un autre plan, vite.
Yo, mec, te fais pas de soucis pour de tout à l’heure.
Tu auras le contrôle sur tes pouvoirs en un rien de temps !
Merci, Amethyst.
Prends-moi un croissant.
Ah, j’ai oublié de demander à Papa quels types de donuts il veut.
Eh, Papa, je -
Steven !
Ah tu m’as fait peur fiston.
Je t’avais pas vu… te tenir debout devant l’entrée.
Ton vieux père est toujours dans le coup !
Quoi ? Ça ?
J’imagine que je ne pouvais pas attendre ces donuts.
Ah… Ah oui !
Arrête Papa.
Je vois ce qu’il se passe.
Ta jambe n’était même pas cassée, n’est-ce pas ?
Elle l’était, mais tu l’as guérie au lave-auto.
Tu m’as menti ! Maintenant je ne peux plus le faire !
Quoi ?
Les Gemmes ont eu besoin de moi pour réparer la pierre cassée,
mais mes pouvoirs de guérison ne marchent pas.
C’est... C’est à cause de toi, tu m’as perturbé !
Non ! Je ne voulais pas…
Je voulais juste vivre à nouveau avec mon fils !
Je pensais vraiment que je m’améliorais,
je me sentais enfin comme une Gemme de cristal.
Maintenant, et si je ne pouvais rien faire ?
Steven, ne t’en veux pas ! C’est de ma faute !
Oui ! Oui ça l’est !
Ah, qu’est-ce que je vais faire ?
Mes pouvoirs, ils sont…
Je suis désolé, je…
Papa !
C’est l’heure pour moi de réparer les dégâts que j’ai causés.
Nooon !
Papa !
Papa, fais attention !
Ne t’inquiète pas Steven, ton vieux va…
Papaaa !
Est-ce que ça va ?
Steven, pars d’ici !
C’est moi le responsable !
Non, c’est faux.
Mais, j’ai perturbé tes pouvoirs !
J’ai fait tout ce que je n’étais pas supposé faire,
et maintenant, tu ne peux plus rien guérir !
Je t’ai guéri n’est-ce pas ?
Eh, vas-y et remets ce truc sur pied,
comme tu as remis ton vieux père sur pieds !
Pouvoirs…
de guérison…
double !
Ça ne marche toujours pas !
Ah, laisse tomber ! J’ai une autre idée !
Voilà, tu vois, comme neuf !
C’est pas possible !
- Donc, j’ai réaligné les essieux... - J’y crois pas !
- … remplacé les bougies d’allumage… - Il n’a jamais paru si neuf !
… scellé les fuites dans les joints du collecteur d’admission
et recalibré la courroie de distribution.
Tant que tu y vas doucement sur la seconde,
ta transmission devrait bien se porter.
Pearl ! Je ne pourrai jamais te remercier assez !
Donc, maintenant que je vais mieux,
il est temps pour moi de rentrer à la maison.
Que je ne dérange pas plus d’affaires de magie.
Juste au cas où tu as des problèmes de nouveau.
Bonne nuit papa !
Bonne nuit Steven !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Couscous_PARTY
Relecture : Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Actares
Encodage : Les4éléments, Kakelex